"Cuộc sống lạ hơn những gì tâm trí có thể nghĩ ra."
Đó là câu bạn tôi thích nói.
Khi tôi đồng ý đến New York với thầy,
Tôi vẫn đang bị tổn thương.
Thấy muốn chỉ dạy, và tôi sẽ nhận nó.
Tôi sẽ dùng nó.
Tôi muốn lắng nghe và học hỏi,
và khi thời điểm đến tôi sẽ...
kế nghiệp.
Nhưng rồi...
tôi làm quen bạn bè.
Và người khác.
Bạn tôi chỉ đúng một nửa-- cuộc sống thì lạ, nhưng...
...nó cũng tốt.
Uh... Kitty, đúng không?
Chị là Miranda.
Bạn em, người mà em kể vài lần,
anh ấy đang dạy em làm thám tử sao?
Chị nghĩ em có thể giúp chị được không.
Tên nó ấy là Tess.
Mấy ngày nó mất tích rồi?
3.
Nó từng làm thế trước đây-- để chị lo lắng
trong khi nó tiệc tùng ăn chơi với bạn bè.
Chị đã gọi mọi người chị nghĩ đến.
Họ nói nó không đi cùng với họ.
Chị không đeo nhẫn cưới--
người bố không có ảnh sao?
Tess không có bố.
Không hẳn.
Ông ấy là lý do chị là một phần của nhóm này.
Ông là kẻ hiếp dâm chị?
Chị luôn nhắc nó là bố nó là người chị đã yêu quý,
ông ấy đã chết trước khi nó sinh ra.
Nhưng trẻ em đều lớn lên.
Nó trở nên tò mò.
Năm ngoái nó bắt đầu hỏi.
Chị nghĩ đó là lúc chị nói cho nó sự thật.
Đó là khi buổi tiệc bắt đầu, bỏ nhà đi.
Chị đã đến cảnh sát 4 lần trong 6 tháng nay.
Chị có thể nói họ không tỏ ra nghiêm túc với chị nữa.
Rồi chị nghĩ về em.
Em sẽ giúp chị tìm nó chứ?
Cậu đứng đó được một lúc rồi đấy.
- Tôi đang suy nghĩ. - Cậu có thể suy nghĩ
nhanh hơn một chút được không-- xe tổ giám định vừa đến,
và nhà Kelley hơi bị chín rồi.
Watson.
Không nghĩ là cô đến sớm. Nghĩ là cô đang ở với khách hàng riêng.
Không phải việc cho tôi. Có chuyện gì vậy?
Chắc chắn không phải nhà Kelley.
Họ đã chết nhiều ngày rồi.
Người giữ nhà tìm thấy họ vài tiếng trước.
Cả hai đều trên 80,
nhưng điều lạ là họ chết tự nhiên
và cùng lúc là khó xảy ra.
Cậu ấy chỉ nhìn vào họ.
Tôi đang chờ Watson.
Như cậu biết, tôi thấy không có gì giúp làm sáng tỏ vụ án
như nói rõ cho người khác.
Mình là cái gì chứ?
Thám tử đúng khi nghi ngờ
cái chết của ông bà Kelley.
Không chắc họ tự tử cùng một lúc.
Tôi không thấy dấu hiệu của kháng cự.
Có lẽ đây là tự tử.
Họ đều uống thuốc độc?
Trong khi tôi tin thuốc độc có liên quan,
họ chắc chắn không tự kết liễu đời họ.
Cậu nói có người khác hạ độc họ?
Đúng. Chỉ có điều là vô ý.
Nhà Kelley là nạn nhân của một tội ác nơi khác trong tòa nhà.
Trong khi rất khó phát hiện bên dưới nhà Kelley--
cậu diễn tả nó như thế nào?-- chín,
tôi có thể ngửi thấy mùi butadien
quanh lỗ thông hơi trong phòng ngủ của họ.
Và butadien là...?
Là chất độc, sản phẩm khí của cao su cháy.
Đó là mùi cậu đang ngửi.
Phần còn lại của nó đã bốc hơi vài ngày trước,
chúng ta không gặp nguy hiểm.
Cái gì, anh nghĩ ai đó đốt đồ dưới đấy sao?
Đại loại thế.
Tòa nhà này là một brownstone chuyển thể.
Mỗi phòng 3 tầng trên
đã biến thành một căn hộ.
Nhưng lỗ thông khí vẫn truyền khí
từ đường ống chính.
Nhà Kelley sống ở tầng 1.
Họ đã nhận gánh nặng của khí.
Sao ta biết được người khác còn khỏe?
Uh, căn hộ tầng 3 còn trống,
và tầng 2 được dùng,
nhưng chúng tôi đã kiểm tra-- chủ nhà không có ở nhà.
Tôi sẽ tò mò để biết nếu anh ta là chủ
một đôi giày chạy.
Tại sao?
Vì...
nó có nghĩa là anh ta đã ở nhà.
♪ Elementary S03E10 ♪ Seed Money thachxyz123
XYZ Subbing Man facebook.com/XYZSubbingMan
Đó là anh ta.
Người chết ở tầng hầm.
Sẽ dùng hồ sơ nha khoa để xác nhận,
nhưng... tôi tin vậy.
Người ở tầng dưới có nốt ruồi cùng vị trí trên tay.
"Clay Dubrovensky."
Anh ấy có một bằng tiến sĩ trong ngành thực vật học
và công nghệ gen.
Không như bác sĩ bình thường của cô, phải không?
Không. Như là Point Break và Magic Mike có con.
Họ là, uh...
Chuyện vặt phim ảnh, tôi biết rồi.
Không có Kitty hôm nay sao?
Nó đang xử lý vụ của nó.
Mọi chuyện sao rồi?
Lần trước tôi gặp anh, anh không được khỏe.
Tôi đỡ hơn rồi, cảm ơn.
Tôi vẫn còn thất vọng liên quan đến độ tỉnh táo của tôi,
nhưng... tôi đã tiếp tục tham dự cuộc gặp.
Cô khỏe không?
Theo như người quản lý,
Clay Dubrovensky là một người thuê nhà mơ ước.
Cậu ta sống nhờ gia tài thừa kế,
cậu ta luôn trả tiền nhà đúng hạn...
Phương pháp thực hiện của cậu ta cho thấy
một ràng buộc đến tội phạm có tổ chức.
Micro-ondas.
Còn biết là "dây chuyền." Cậu lấy lốp xe,
cậu đeo nó lên cổ nạn nhân,
cậu đổ xăng lên nó, quẹt que diêm...
Không có nhiều băng đảng như thế.
Tôi nhớ có vài vụ án tương tự mùa hè trước.
Thực tế, có 10 vụ giết người như vậy ở New York
trong 5 năm trở lại đây.
Trong mỗi vụ án, nghi phạm là lính
cho một nghiệp đoàn Brazil gọi là SDS,
hay Sangue do Sangue.
Dubrovensky có một liên lạc khẩn trong hợp đồng cho thuê,
một phụ nữ tên Courtney Stever.
Cô ấy đang đến đồn. Cô ấy có thể nói cho chúng ta
tại sao SDS muốn cậu ta chết.
Và anh chắc đó là Clay?
Ý tôi là anh thật sự chắc chắn sao?
Tổ giám định sẽ không đưa ra quyết định chính thức
trong vài giờ tới...
Đó là cậu ấy.
Càng nhiều ảnh tôi thấy, nó càng rõ hơn hết.
Cậu Dubrovensky đã chết.
Tôi có thể hỏi làm sao 2 người quen nhau không?
Clay là bồ cũ...
đại loại thế.
Chúng tôi chia tay năm ngoái.
Anh ấy lừa tôi. Anh ấy đã làm thế nhiều lần.
Vài tháng trước,
chúng tôi lao vào nhau ở một quán bar,
và, tôi không biết, chúng tôi...
trở lại như ngày xưa.
Các cô đã ngủ cùng nhau?
Vài tuần sau, nó xảy ra lần nữa,
rồi lần nữa.
Chúng tôi không quay lại, nhưng chúng tôi...
tận hưởng chính mình.
Công thêm, cậu ta có cần sa ngon, đúng không?
Bằng chứng cho thấy cậu ta bị giết bởi một băng ma túy.
Chúng tôi tìm thấy một đống tiền, nguồn cung ngày càng tăng,
tiến sĩ thực vật học và di truyền học.
Bồ cũ của cô là người làm cho băng SDS, phải không?
Cụ thể là một người trồng cần sa.
Clay không chỉ nuôi trong chậu.
Được chưa? Anh ấy tạo ra nó.
Anh ấy là một nghệ sĩ.
Và người anh ta làm việc
chưa bao giờ có nó.
- Ý cô là sao? - Anh ấy nói với tôi là
anh ấy bắt đầu tiếp cận các loại cần sa
ở đại học.
Hòa trộn, kết hợp.
Nhưng anh ấy chưa từng hút nó.
Anh ấy chỉ... biết cách giúp nó,
biết cách làm nó tốt hơn.
Vài người kinh doanh đã thông báo, họ không muốn làm hại anh ấy.
- Họ muốn thuê cậu ta? - Đúng, và anh ấy làm việc
cho băng SDS từ đó.
Cô có thể nghĩ ra lý do họ muốn hại cậu ta không?
Anh ấy thấy chán.
Anh ấy muốn... một phòng thí nghiệm thật, thiết bị thật.
Tôi không biết.
Có lẽ anh ấy đã đẩy họ đi quá xa rồi.
Cái này mới à.
Lộn ngược hoàn toàn cho phép cơ thể con người
xối rửa và khử độc các tuyến thượng thận,
mà các nghiên cứu đã liên kết đến suy nghĩ tích cực hơn
và gia tăng kỹ năng lý luận.
Em nên thử vài lần.
"Clay Dubrovensky."
- Đó là tên thấy nhắn cho em? - Ừ.
Người tình cậu ta không biết tên cộng sự băng đảng của cậu ta,
nhưng cô ta biết nhà nuôi trồng cậu ta làm việc
thầy trích lại, "đâu đó ở Brooklyn."
Thầy đang cố tiên đoán
vị trí cụ thể của nó.
Nếu gặp may, sẽ có nhân viên ở đó chúng ta có thể thẩm vấn.
Cuộc điều tra của em sao rồi?
Em dành cả ngày
nói chuyện với bạn của cô gái mất tích và vọc vạch laptop cô ta.
Em áp dụng nhiều và đa dạng quy tắc quan sát của thầy,
và mang lại một suy luận duy nhất.
Cô ta là một đứa mất dạy.
Em không nghĩ cô ta gặp nguy hiểm sao?
Không hề nghi ngờ cô ta có thói quen bỏ nhà.
Không có gì xấu xảy ra để bỏ trốn.
Nhưng bằng chứng cho thấy
cô ta sẽ về nhà khi sẵn sàng.
Điều đó nói rằng, em sẽ...
làm mới cuộc săn sáng mai.
Em chắc không muốn đi chứ?
Một chút.
Watson có nói chuyện với thấy hôm nay không?
Không. Bọn thầy liên lạc thần giao cách cảm.
Tất nhiên có nói chuyện. Cô ấy đang giúp thầy cuộc điều tra.
Sao em hỏi vậy?
Chị ấy không đến đây lâu rồi.
Gửi lời chào cho em, được chứ?
Xin chào?
Sinh tố không?
Uh, anh đột nhập vào căn hộ của tôi sao?
Cô đột nhập vào nhà tôi suốt mà.
Đó là vì
anh buộc tôi làm thế.
Tôi nghĩ tôi tìm ra địa chỉ nhà nuôi trồng ở Brooklyn của Clay Dubrovensky rồi.
Bằng cách nào?
Tiền Rúp. (Đồng tiền Nga)
Có tiền lẻ tìm thấy trong túi cậu ta.
3 hào, một mạ kền,
2 đồng như cái này.
Đây là đồng 5 Rúp.
Nó tương tự về kích thước và kết cấu đồng 25 xu đô.
Có vài đồng tương tự tìm thấy trên bàn.
Như cô thấy, chúng cũng lẫn lộn với tiền Mỹ.
Những đồng này không đáng để sưu tầm.
Có khả năng cậu ta nhận nhầm chúng
khi trao đổi ở khu phố người Nga.
Có một cộng đồng lớn người Nga
ở Brighton Beach, Brooklyn.
Nếu cô không nghi ngờ gì, nhà trồng trọt
sẽ đòi hỏi một lượng rất cao của đèn tăng trưởng
được vận hành cả ngày. Với sự giúp đỡ của đại úy,
tôi đã xác định khách hàng phi lợi nhuận lớn nhất
kilowatt giờ trong khu vực.
Ông ấy và một đơn vị tác chiến đang đi
khi chúng ta nói chuyện.
Được rồi. Tôi sẽ thay đồ.
Oh, trước khi thay đồ,
tôi- tôi nghĩ chúng ta có thể nói chuyện.
Về cái gì?
Điều cô muốn thảo luận với tôi hôm qua.
Cô dường như tưởng tượng ở căn hộ của Dubrovensky.
Cô rõ ràng đã thảo luận với Kitty.
- Làm sao anh... - Hành động của phụ nữ rất khó hiểu.
Hành động tầm thường nhất của họ có thể thể hiện
cái hồn, cách cư xử phi thương nhất của họ
có thể phụ thuộc vào một cái kẹp tóc.
2 người không như vậy.
Tôi đang nghĩ về việc thám tử tư của tôi
và tôi định làm việc cho Leda.
Họ là công ty bảo hiểm toàn cầu.
Tôi sẽ là một điều tra viên của họ.
Tôi đã làm vài việc ngoài giờ cho họ vài tháng trước
và họ thấy ấn tượng, nên họ hỏi tôi
tham gia lâu dài.
Nó sẽ không thay đổi
công việc mà anh và tôi làm.
Cân bằng mà chúng ta tạo dựng--
vụ án của tôi, vụ án của anh, vụ án của chúng ta.
Nó sẽ không thay đổi.
Tôi sẽ có thời gian làm cho Leda
và sở. Đó là cách duy nhất
tôi đồng ý kí vào.
Một công ty bảo hiểm.
Ừ, tôi thích người ở đó.
Nghe này, tôi định nói cho anh vài tuần trước,
nhưng anh đang gặp khó khăn, và- và lần trước tôi nói với anh
tôi muốn thay đổi, anh đã biến về London.
Là đại úy.
Nơi ở chúng tôi đã xác định
là nhà trồng trọt của Dubrovensky.
Ông ấy đang chờ chúng ta.
Không ai ở đây khi chúng tôi phá cửa.
Mà không quá lạ
bên trong và chính nó, nhưng...
hãy quan sát đám cây.
Chúng đang chết.
Không phải tất cả.
Nhưng rất nhiều. Ít nhất có giá vài trăm ngàn.
Gợi ý tôi rằng Dubrovensky là người duy nhất làm việc ở đây.
Cậu ta chết, cây của cậu ta bắt đầu đi theo.
Chúng chưa là cây của cậu ta, đúng không?
Chúng là của băng đảng, vậy tại sao họ để chúng chết như vậy?
Có lẽ họ không biết cậu ta bị giết.
Không phải chúng ta nghĩ chúng giết cậu ta sao?
Cả hai đều biết phong lan Vụ Đài, Bình Đông đúng không?
Nó có nguồn gốc ở vùng sâu vùng xa của Vụ Đài, Đài Loan.
Nhiều thập kỉ phát triển thương mại thấy sự tuyệt chủng
của loài bướm đi thụ phấn chúng. Loài lan chết đi
đến khi chỉ còn một cây còn lại, khiến nó là hiếm nhất
trong các loài hoa hiếm.
Chỉ còn một cây
còn sống trên thế giới,
và nó có giá trị 1/4 triệu đô.
Hấp dẫn đấy.
Nó có liên quan gì đến đống này?
Chỉ hơn 1 năm trước hoa lan Vụ Đài, Bình Đông
bị trộm từ một triển lãm hoa quốc tế.
Và nó đang nằm ở đó.
Chúng ta nghĩ cậu Dubrovensky bị giết
vì cây trồng mà có thể hút.
Có lẽ cậu ấy bị giết vì cái không thể.
Báo cáo khám nghiệm tử thi Clay Dubrovensky.
Giờ tôi chắc chắn SDS không giết cậu ta.
Vẫn nghĩ cậu ta chết vì một bông hoa sao?
Như tôi đã giải thích, nó không chỉ là hoa.
Nó là Vụ...
Vụ Đài Bình Đông. Quý hiếm. Tôi biết rồi.
Một chính trị gia trung thực là rất hiếm.
Một cuộc hôn nhân đáng bận tâm là rất hiếm.
Đây là cây lan duy nhất trong dòng họ còn tồn tại.
Nó ghi là Dubrovensky đã chết
trước khi cậu ta bị thiêu.
Chết vì chấn thương sau hộp sọ.
Nhưng không phải điểm chung của dây chuyền
là thiêu nạn nhân khi còn sống?
Sẽ khá là tiêu khiển cho họ
để giết cậu ta trước khi đánh lửa, phải không?
Có lẽ đó là một băng đảng đối thủ.
Họ giết Dubrovensky rồi gài cho SDS.
Băng đảng tội phạm không đổ oan cho người ta.
Họ nhận việc liên tục và quyết liệt.
Vậy cây lan này bị trộm hơn 1 năm trước bởi Dubrovensky?
Điều đó có thể lắm.
Khả năng khác là cậu ta mua nó trong chợ đen.
Có chợ đen cho hoa sao?
Có. Hầu hết các giao dịch được hoàn tất
thông qua các trang web đấu giá trực tuyến.
Danh sách tên trộm, um... một sản phẩm vô hại hơn.
Cái lon này là ví dụ.
Và vị trí nó ở phía trước mặt hàng
mà cậu ta muốn bán.
Với con mắt thiếu học, bông hoa chỉ là cái nền.
Chuyện gì xảy ra khi lon soda của tôi bán với giá 250.000 đô?
Không thấy sốc sao?
Cô cứ giữ riêng cái đấu giá đó đi.
Nó được định trước giá thầu
thực sự là 100 hoặc 1000 đô,
một vật phẩm mà có vẻ đã bán được 15...
Nó còn giá 15 ngàn.
Có thể là Dubrovensky đấu thầu thành công cây lan...
và rồi người thua cuộc đi tìm cậu ta.
Còn người chủ chính của bông hoa?
Ít người chủ chính
và nhiều người khám phá.
Tôi không thích gán ông ta là sát nhân lốp xe lửa, cô thì sao?
Lexi?
Nhà đẹp.
Cậu có cà phê không? Có máy pha cà phê espresso không?
Cậu nhắn tin cho tôi. Cậu nói cậu có thể
- giúp tôi tìm Tess. - Ừ, tôi nghe cậu
hỏi về cậu ấy. Một bạn ở trường cho tôi số của cậu.
Cậu ấy gọi tôi tuần trước. Cậu ấy nghĩ
có người trong chiếc Jaguar trắng theo dõi cậu ấy.
Tôi nói là thứ chúng tôi hút hôm đó
và cậu ấy bị hoang tưởng.
Cô ấy đã biến mất 4 ngày rồi.
Cậu vẫn nghĩ cô ấy bị hoang tưởng sao?
Khi cô ấy gọi, cô ấy có mô tả tài xế không?
Không.
Nhưng tôi có số biển số xe.
Cậu nghĩ cô ấy bị hoang tưởng và
cậu ghi lại số biển số xe?
Tôi nghĩ vậy.
Sát nhân.
Ai?
Tất cả họ.
Thám tử Bell.
Barbara Conway. Tôi là phó chủ tịch
- cấp cao của... - Phó chủ tịch cấp cao của AgriNext's
bộ phận nghiên cứu GMO.
Doanh nghiệp quái vật, AgriNext, hmm?
Ngoài sự thống trị trong ngành nông nghiệp,
có bằng chứng mạnh mẽ cho thấy
thuốc trừ sâu neonicotinoid của cô
là thủ phạm trong cuộc diệt chủng ong đang diễn ra
được gọi là rối loạn suy giảm bầy đàn. Cô sẽ quan tâm
- đến bình luận đó không? - Khi anh nói với thư kí của tôi anh có
vài câu hỏi, đó chỉ là một lời nói dối để vào trong và quấy rối tôi sao?
Bà Conway,
bà có thấy quen cái tên
Clay Dubrovensky không?
Không.
Còn hoa lan Vụ Đài Bình Đông?
Tôi xin lỗi. Cái gì cơ?
Cô rất giỏi giả vờ ngây thơ.
Có lẽ đó là tất cả lời nói dối về đàn ong.
Clay Dubrovensky được tìm thấy bị giết hôm qua.
Đồng nghiệp của tôi đã kiểm tra lịch sử Internet của cậu ấy,
vì họ nghĩ nó có thể liên quan
với việc mua
- hoa lan của cậu ta. - Thay vào đó, chúng tôi tìm thấy
hồ sơ cậu ta bán nó.
Cho cô.
Đừng bắt chúng tôi tin cô trả 89 đô
cho một cái tủ mà để có
một loài hoa hiếm nhất thế giới đứng trên nó.
Chúng tôi cũng nhận thức được các mật mã
và bội giá sử dụng trong các giao dịch bất hợp pháp như vậy.
Một ngày sau khi phiên đấu giá kết thúc, Dubrovensky
gửi một séc của thủ quỹ 89.000 đô
- vào một tài khoản ngân hàng. - Cô nghĩ
cô sẽ nhận cây lan Vụ Đài Bình Đông duy nhất trên thế giới
vì một vụ cướp ảo.
Cậu Dubrovensky không bao giờ chuyển giao.
Cậu ta giữ nó cho mình.
Nhưng cô không thể khiếu nại trang đấu giá hoặc
đến cảnh sát. Không phải không thừa nhận rằng cô đã
cố mua một vật bị cắp rất có giá trị.
Cô theo dõi cậu Dubrovensky,
cô đối mặt với cậu ta, mọi thứ trở nên tồi tệ.
Tôi không chắc làm sao cô biết gài cho băng SDS
cái chết của cậu ta, nhưng, tôi không biết,
có lẽ cô mua đồ gỗ từ cậu ta trước đây.
Cậu đúng, tôi có mua cái tủ đó.
Nhưng nếu cậu đang nói Dubrovensky
là người bán-- chắc rồi. Tôi chỉ biết cậu ấy
- bằng tên tài khoản. - Cô Conway...
Cậu ấy cho không bông hoa đó.
Nó ở trong phòng hội nghị nếu cậu muốn thấy nó.
Tôi nghĩ nó là bông hoa đẹp nhất tôi từng thấy.
Nhưng tôi sẽ không bao giờ trả 89.000 cho nó.
Nếu cậu cần nó cho cuộc điều tra,
hãy lấy nó đi.
Tôi xin lỗi tôi không phải là hung thủ mà cậu mong chờ.
Lần cuối cùng,
tôi chưa từng thấy cô gái này trước đây trong đời.
Nhưng cậu sở hữu chiếc xe được mô tả cho chúng tôi.
Biển số xe chúng tôi nhận được trả về cậu.
Có thể ai đó đang chơi
một trò đùa ngu ngốc.
Còn cô gái này? Ông thấy cô ấy trước đây chưa?
Ấn tượng thật. Tại sao các ông không cho tôi
thấy ảnh các cô gái mất tích trong thành phố?
Tôi không có gì liên quan đến họ cả.
Cô gái này nói rằng cô bé thấy xe cậu
theo dõi cô bé thứ 7 tuần trước, nếu cậu muốn chúng tôi bắt cậu...
Oh, khoan, khoan, khoan đã. Thứ 7 tuần trước?
Cô ấy ở Baltimore sao?
Không.
Thú vị đấy, vì tôi ở đó.
Đội bóng vợt của con tôi có một giải đấu. Chúng tôi đã cùng đi.
Ông muốn hỏi tôi thêm, liên hệ luật sư của tôi.
Ông Perryman, trước khi ông đi...
Có ai nói ông là ông có ngón cái trái kì lạ không?
Chuyện gì vậy?
Cháu không nghĩ ông ta làm. Cháu không nghĩ ông ta bắt cóc Tess.
Nhưng cháu nghĩ cháu biết cách tìm cô ấy rồi.
Vậy là có 2 cây lan Vụ Đài Bình Đông, không phải 1.
Sao nữa?
Theo kiến thức của tôi thì không thể nào.
Và kiến thức của anh chưa từng sai sao?
Anh có để ý cái túi bà AgriNext để lại trong hộp với cây lan không?
Có. Đó là phân bón.
Anh nghĩ gì?
Nó đói chưa?
Cô muốn giết nó sao?
Anh vừa nói nó là phân bón mà.
Cho cây khác.
Cô không thể đoán qua mùi sao?
Đó là cà phê bột và cá thu khô.
Cá thu có hàm lượng nitơ rất cao,
quá cao cho hoa lan.
Bà Conway cho chúng ta cái túi đó là sai lầm.
Cái đúng là túi khác.
Sao, anh sợ tôi sẽ giết chúng trước anh sao?
Cấu trúc rễ cây như dấu vân tay--
không có 2 cái giống nhau.
Đây là giống hệt nhau.
Được rồi, làm sao anh có thể...
Chúng cũng có bộ rễ không già hơn 6 tháng.
Cây Vụ Đài Bình Đông thật được 5 năm tuổi.
Chờ chút, anh nói nó là giả sao?
Loài vô tính.
Người tình cậu Dubrovensky nói cậu ta trồng cây chán rồi.
Cậu ta có bằng tiến sĩ thực vật học.
Và di truyền.
Nếu cậu ta không đặt tay lên cây lan gốc,
ít nhất cậu ta đã mua một cành.
Mà đủ để khiến cậu ta là
thợ làm giả hoa.
Giám đốc AgriNext, Barbara Conway,
bà ta có thể nhận ra bà ta đã mua đồ giả và gặp cậu ta.
Dubrovensky có thể sản xuất hàng chục cây vô tính,
nghĩa là trò lừa của cậu ta có thể đã thực hiện hàng chục lần.
Bà Conway nên trở lại danh sách nghi phạm của ta.
Nhưng chúng ta cũng nên tìm bằng chứng nạn nhân khác.
Cô làm gì vậy?
Nó có thể là giả nhưng nó vẫn đẹp.
Tôi sẽ tưới nước cho nó.
Vừa nhớ là tôi chưa chúc mừng cô
về sự đầu cơ mới của cô với công ty bảo hiểm, Leda.
Chúc mừng.
Cảm ơn.
Tôi hiểu lý do cô chờ để nói cho tôi.
Um, tôi có xu hướng phản ứng kém với thay đổi.
Như tôi nói, nó sẽ không thay đổi nhiều.
Tôi vẫn sẽ có mặt tại sở mọi lúc.
Thậm chí nếu không, đó là cuộc sống của cô, Watson.
Tôi không có quyền để được độc quyền.
Uh, sự thật là,
tôi đã xem xét một sự thay đổi của riêng tôi.
Nó hoàn toàn không liên quan đến tin tức của cô, tôi đảm bảo với cô,
nhưng nó đang cân nhắc trong tâm trí tôi
và tôi nghĩ tôi nên báo cho cô về nó.
Um, không phải là điện thoại của anh sao?
Nó có thể chờ.
Là đại úy Gregson.
A lô.
Holmes có ở với cô không?
Có, anh ấy ở đây.
Tôi nghĩ 2 người muốn biết
có 2 vụ giết người đêm nay.
Hung thủ để lại lời nhắn lần này.
"Guerra é Guerra."
Tiếng bản xứ Bồ Đào Nha.
Nó dịch nôm na là "Điều này có nghĩa là chiến tranh."
Thông thường, tôi sẽ nghĩ đó là cho băng đảng khác,
nhưng chỗ này trái ngược với lãnh thổ băng đảng.
Tôi đang đứng trước trụ sở công ty
AgriNext ở Whitestone.
Các cậu ở đây hôm nay, đúng không?
Đúng.
Tôi sẽ đi dạo ở đây và nói
đây không phải là một trùng hợp ngẫu nhiên.
William Keller, Giám đốc tài chính AgriNext.
Và đây là Nelson Shelby,
một trong hội đồng quản trị của giám đốc.
Đến giờ chúng ta có thể nói,
họ bị bắt cóc khi họ đến được nhà
đêm qua, có lẽ là do các thành viên của SDS.
Nhưng tại sao băng tội phạm muốn giết giám đốc AgriNext?
Tôi đã nói chuyện với một phát ngôn viên của công ty.
Câu nói chính thức là "không biết,"
nhưng theo nguồn tin, dự đoán tốt nhất là hành động trả đũa chính trị.
Brazil là thị trường tỉ đô cho AgriNext
họ bơm hàng triệu đô cho bầu cử địa phương.
Mua chúng ảnh hưởng đến các quyết định chính sách.
Người ta nói đôi khi
các băng đảng ma túy không thích các ứng cử viên.
Vớ vẩn.
Theo nguồn tin đó.
Theo kinh nghiệm của cậu, thám tử,
bao lâu đại diện bên nhận kết thúc
một vụ ám sát băng đảng nói,
"Nếu chúng tôi biết cái gì mà đã gây thất vọng họ?" Không.
Khi một tổ chức tội phạm
gửi một tin nhắn kích động, nó làm như vậy với một chắc chắn
tin nhắn đó rõ ràng.
AgriNext biết và họ sẽ không nói cho chúng ta.
Các cậu có mặt ở AgriNext hôm qua.
Cô nói chuyện với giám đốc khác sao?
Ừ, chúng tôi nghĩ cô ấy có thể liên quan đến vụ án Dubrovensky.
- Cô ấy? - Tên cô ấy là Barbara Conway
và cô ấy điều hành tổ GMO.
Cô ấy không liên quan vụ này.
Nhân chứng thấy một thanh niên Tây Ban Nha
đốt họ. 30 tuổi.
Chúng ta sẽ có một bản phác thảo.
Có thể hắn cũng là người đã giết Dubrovensky.
Sợi dây dùng để trói đầu và chân nạn nhân,
nó còn nguyên vẹn.
Hầu hết sợi dây sẽ cháy tàn
ở nhiệt độ của lốp xe đang cháy.
Đây là dây para-aramid.
Nó được dùng cho mục đích
chống lại nhiệt độ cao.
Đó là một lựa chọn hợp lý cho một tổ chức
có sở thích thiêu người sống, đúng không?
Không thể có quá nhiều chỗ bán thứ này.
Thiết bị cứu hộ, chữa cháy, quân sự.
Tôi sẽ gọi hỏi và lấy bản phác thảo.
Tuy nhiên, cậu sẽ nhớ lại
là Clay Dubrovensky không bị trói bằng dây para-aramid,
cho thấy cậu ta không bị giết bởi băng đảng.
Cậu vẫn thích Barbara Conway?
Watson và tôi vẫn tin
cô ta có động cơ để muốn cậu ta chết.
Cộng thêm, cô ta làm việc cho 2 người đó.
Cậu đúng, tôi không sẵn sàng với cậu hôm qua.
Tôi bắt đầu sưu tầm hoa 10 năm trước.
Tôi muốn được thăng chức, tôi sẽ kiếm tiền thật.
Tôi có thể đủ khả năng chi trả một sở thích tốn kém.
Cô thừa nhận cô nghĩ cô sẽ mua
hoa lan Vụ Đài Bình Đông thật từ cậu Dubrovensky.
Đó là điều điên nhất mà tôi từng làm,
nhưng nó quá đẹp,
nó rất độc đáo mà tôi...
Cuối cùng tôi nhận ra nó là giả, như cậu nói.
Và cô bị lừa 89 ngàn đô.
Nó không là gì với tôi.
Ý tôi là tôi biết nghe có lý, nhưng đó là thật.
Bên cạnh đó, tôi không giận.
Tôi đã rất ấn tượng.
Nhân bản cái gì đó tinh vi như hoa lan đó,
một cái gì đó phức tạp, nó...
nó còn hơn cả khoa học.
Đó là nghệ thuật.
Tôi khoe nó cho vài đồng nghiệp,
và họ thừa nhận.
Tôi dùng nguồn lực công ty để tìm Clay.
Tôi đã đề xuất một công việc
ở AgriNext.
Đó là lúc tôi tìm ra công việc khác của cậu ta.
Cậu ta nói cậu ta là người trồng cây cho SDS.
Làm sao việc đó vượt qua nguồn nhân lực?
Nó khiến chúng tôi thèm muốn cậu ta thêm nữa.
Không có gì mà chúng tôi quảng cáo,
nhưng AgriNext đã chuẩn bị
hợp pháp hóa cần sa nhiều năm.
Miễn là pháp luật cho phép,
chúng tôi sẵn sàng ra tay.
Vậy ra cô muốn thuê cậu ta,
nhưng cậu ta đã có chủ.
Rất là phức tạp.
Clay có hứng thú về khả năng hợp pháp hóa,
chưa kể đến việc có cậu ta trong nguồn lực của AgriNext.
Cậu ta biết là có thể làm điều tuyệt vời cho chúng tôi,
nhưng cậu ta không thể thoát khỏi SDS.
Chúng tôi phải mua chuộc cậu ta.
Vậy cô đã tham gia đàm phán với băng đảng ma túy.
Đúng.
Lịch thiệp cấm tôi hiển thị cảm xúc của tôi
trong một cuộc phỏng vấn như thế này, nhưng tôi đảm bảo,
ở trong thâm tâm, tôi cười nhiều gấp đôi đấy.
Clay đến chỗ băng nhóm.
Họ đưa ra giá-- 10 triệu đô.
Công ty đã trả giá 5 triệu đô.
Giờ cái bên trong tôi đang tự làm xấu nó.
Cậu ấy gọi tôi vào cái đêm cậu ấy bị giết.
Cậu ấy nói cậu ấy sẽ gặp băng nhóm,
nói họ chấp nhận đề nghị.
Vì cậu ấy đã quyết định sẽ đến làm
cho công ty chúng tôi bất kể là gì.
Rõ ràng họ không vui vì điều đó.
Chúng giết cậu ấy
rồi chúng giết Nelson và William đêm qua vì lợi ích.
Cấp trên mà cô nói,
chúng tôi có thể giả định họ sẽ xác nhận mọi thứ cô nói không?
Nếu họ không thể, tôi có bản ghi nhớ sẽ chứng minh.
Chào buổi sáng, Tess.
Cô là ai?
Tôi là bạn mẹ em.
Tôi biết em cố làm gì.
Lexi kể hết rồi.
Đây là căn hộ của dì cậu ấy.
Dì cậu ấy không có ở đây đến vài tháng sau.
Cậu ấy đưa cho em chìa khóa,
em cho cậu ấy biển số xe
sẽ dẫn đến và tập trung vào một người
tên là Grant Perryman.
Tôi biết ông ta là bố em, Tess.
Ông ấy không phải bố tôi.
Có đấy.
Ông ta chỉ là kẻ hiếp dâm mẹ em.
Phải rất khó khăn để tìm ra.
Chị rất tiếc.
Xong rồi thì đi đi.
Và đừng kể cho ai biết là cô tìm thấy tôi.
Tôi không thể.
Bà ấy chỉ lớn hơn tôi vài tuổi.
Bà ấy chưa từng...
Ông ấy chuốc xay bà ấy ở tiệc
và ông ta, uh...
Bà ấy sợ.
Và ngu ngốc.
Ý tôi là bà ấy không kể cho ai trong nhiều tuần.
Khi bà ấy nói, bà ấy không thể chứng minh.
Gia đình ông ta quá giàu,
họ đã đưa ra giải pháp.
Việc mẹ tôi phải làm là câm miệng lại.
Bà ấy đã làm thế.
Bà ấy làm quá tốt, bà ấy không nói cho họ
khi bà ấy biết bà ấy có thai.
Đó là lý do tôi không nhận ra ảnh của em hôm đó.
Sao cô có thể nhận ra ông ấy?
Mẹ tôi nói với cô à?
Tôi có người bạn này.
Cậu ấy có thói quen đưa tất cả các sự kiện vào đầu tôi.
Ví dụ như em có biết
0.4% người da trắng có brachydactyly ngón cái loại D.
Còn gọi là ngón cái bị cụt.
Trong đó, ba phần tư có chúng trên cả hai tay.
Nhưng tôi không thể không nhận ra trong ảnh của em
em có ngón cái loại D chỉ trên tay trái.
Giống như Grant Perryman.
Mẹ em bỏ mọi chuyện ra sau,
nhưng em muốn kéo lên lần nữa
và buộc cô ấy phải nói về nó.
Cho báo chí và cảnh sát.
Mọi người sẽ thấy ông ta là loại người gì.
Ông ta đáng như vậy.
Nhưng mẹ em không đáng.
Điều mà cô ấy trải qua là kinh khủng.
Không thể kể xiết.
Nhưng cô ấy chọn cách tập trung vào điều tốt đẹp trong đời.
Cô ấy chọn em.
Và mẹ em muốn chắc rằng...
Theo như bản ghi chép,
mọi chuyện Barbara Conway nói là thật.
Ngôn từ có ý mơ hồ
và chúng không nhắc băng đảng bằng tên,
nhưng nó khá rõ ràng
là AgriNext muốn Dubrovensky vào công ty trả lương.
Có thể chúng ta sai về vụ giết người.
Có thể đó là SDS.
Họ muốn thiêu sống cậu ta,
nhưng có đánh nhau
và cậu ta chết từ một đòn vào đầu.
Nhưng hung thủ vẫn phải làm dấu việc của họ.
Khả năng có lý và khó chịu.
Tại sao nó có mùi cà phê và cá trong đó?
Đó có phải là phân bón mà Barbara Conway cho chúng ta không?
Cái mà anh nói nó sẽ giết hoa lan?
Trong khi nó có thể làm phiền giác quan của cô,
nó công kích vào tôi.
Tôi hi vọng chướng ngại có thể kích hoạt một số ý tưởng mới,
nhưng đến giờ... mm.
Chúng ta chưa kết thúc cuộc trò chuyện đêm kia.
Ừ, anh nói anh muốn thay đổi.
Cô biết tôi đánh giá cao cô thế nào.
Tôi đã nói rõ ràng...
nhiều lần, đôi khi cũng bối rối.
Cô là một người bạn tốt
và một cộng sự tốt.
Thực tế là cô
đã giúp tôi hiểu khái niệm về quan hệ đối tác,
giá trị của nó.
Anh định bỏ New York nữa sao?
Không, hoàn toàn ngược lại.
Tôi không hiểu.
Thay đổi nào anh muốn thực hiện?
Kitty, tôi chắc cô sẽ đồng ý,
đã là một học trò hoàn hảo.
Nhưng... tôi tin đỗ đạt là thủ tục.
Vậy anh muốn cho Kitty là cộng sự mới của anh.
Nó có tư cách làm thám tử
mà không nghi ngờ gì.
Nhưng tôi thừa nhận có lo ngại về quá khứ của tôi.
Có nhiều... vết thương đeo đuổi nó.
Và tôi chắc sẽ mất thời gian để phát triển nó.
Nhiều năm.
Tôi đã sai.
Chủ yếu là nhờ vào cô.
Hướng dẫn của cô rất quan trọng
và, trong lĩnh vực nhất định, quan trọng hơn cả tôi nữa.
Tôi tự hào về nó, Watson.
Tôi nghĩ nó đã sẵn sàng.
Tôi, um...
Tôi mừng cho nó. Và anh.
Tôi nghĩ đó là ý hay.
Hôm kia cô nhắc đến sự cân bằng chúng ta gây dựng,
vụ án của cô, vụ án của tôi, vụ án của chúng ta.
- Nó sẽ không thay đổi. - Là Marcus.
Cậu ấy nói họ đã bắt người giết giám đốc AgriNext.
Gợi ý về sợi dây đẻ lãi cho chúng ta.
Marcus đã đi hỏi các cửa hàng bán nó,
và một chủ tiệm nhớ người này,
Marco Gonçalves, đi vào mua một vài sợi dây.
Máy quay an ninh bên ngoài cửa hàng quay được biển số xe.
Chúng tôi đưa ra lệnh truy nã,
và xe tuần tra gặp may mắn.
Giờ, dấu vân tay cho thấy hắn ở hiện trường
giết giám đốc AgriNext. Nhân chứng cũng xác nhận.
Tôi biết từ tờ giấy hắn đang viết lời thú tội.
Ngoài bị phạt vì giết giám đốc AgriNext,
hắn muốn lấy uy tín bằng việc khác nữa.
Hắn đang cố tối đa hóa giá trị cho SDS,
nhận càng nhiều tội nhất có thể
từ khi hắn biết hắn sẽ hết đời.
Nhưng đây là vấn đề,
vụ giết người hắn không nhận là
Clay Dubrovensky.
Hắn dường như biết ai đã làm,
nhưng hắn không cho cái tên.
Dự đoán tốt nhất lúc này là băng đảng địch.
Có thể họ đã xác định người trồng cây của Sangue do Sangue ở New York
và giết cậu ta để làm loạn mối làm ăn.
Chúng tôi sẽ cập nhật sau.
Anh nói đêm kia
nếu băng đảng khác giết Dubrovensky,
họ sẽ để lại dấu hiệu việc của họ.
Một băng đảng sẽ làm thế. Một công ty thì không.
Lấy mọi điều Barbara Conway nói cho chúng ta và lật lại.
Dubrovensky không nói cho SDS cậu ta muốn
hủy hợp đồng-- cậu ta đã nói cho AgriNext.
Họ là người giận dữ.
Có lẽ họ lo cậu ta biết quá nhiều.
Hoặc họ không muốn cạnh tranh với cỏ dại
- dọc sân. - Cách nào thì
họ đã gài bẫy SDS và băng đảng trả đũa.
Giết 2 người đứng đầu và bỏ họ
ở một bãi cỏ AgriNext.
Tôi yêu cầu nói chuyện với bà Conway.
Nếu bà ấy không muốn là một phần câu chuyện, có lẽ bà ta có thể nói đó là ai.
Anh có cho bồ cũ của Dubrovensky số của tôi không?
Cô biết tôi không thích cho số của tôi mà.
Cô ta muốn nói chuyện. Nói là quan trọng.
Một vụ hút cỏ chẳng hạn.
Cô đi đi. Tôi sẽ đi gặp Conway.
Hey.
Tôi không chắc cô sẽ đến.
Tại sao cô muốn tôi gặp cô ở đây?
Chủ nhà sống kế bên,
ông ta không cho tôi vào căn hộ của Clay
trừ khi có người từ sở đến xác nhận.
Và tại sao cô muốn vào căn hộ của Clay?
Clay cho tôi cái này.
Anh ấy làm ra nó. Anh ấy nuôi nó.
Nó là hoa loa kèn vàng.
Khi cô nhắn tin tôi, cô nói nó quan trọng.
Anh ấy đưa cho tôi phân bón đặc biệt.
Thậm chí sau khi chia tay. Anh ấy tự làm thế.
Và nó ở trong.
Tôi nghĩ cô có thể nói cho chủ nhà...
Cô phải nghĩ tôi là đứa ngu,
bắt đầu lại với người đã lừa tôi,
nhận được tình cảm về một bông hoa
anh ấy cho tôi.
Tôi không ở đây để lên lớp cô.
Cô biết điều ngu ngốc thật sự không?
Anh ấy có đưa nó cho tất cả các cô gái không?
Ý cô là sao?
Các cô anh ấy đã ngủ.
Anh ấy cho họ hoa loa kèn vàng.
Như của tôi.
Nó là nước đi của anh ấy.
Anh ấy nói thế khi chúng tôi quen nhau lại.
Tôi có thể phát điên, nhưng chúng tôi không quay lại,
cô biết không? Tôi nghĩ nó thật hài hước.
Tìm thấy rồi.
Phân bón.
Như tôi đã nói,
nó nặng mùi. Nó có mùi như cà phê và...
- Cá. - Đó là công thức đặc biệt của Clay.
Chỉ dùng cho hoa loa kèn.
Watson.
Hey. Barbara Conway sẽ đến đồn ngày mai sao?
Phải.
Bà ta nói không biết gì về âm mưu AgriNext
giết Dubrovensky,
nhưng bà ta biết đôi chút về người có thể.
Đó là vì anh đã đúng.
Bà ấy là người đã làm.
Mời ngồi.
Cậu Holmes sẽ đến chứ?
Không. Chỉ có chúng ta thôi.
Cậu ta làm tôi mất cảnh giác đêm qua.
Ý tưởng ai đó từ AgriNext đã giết Clay.
Nhưng... tôi càng nghĩ về nó,
tôi càng nghi ngờ.
Công ty đang bị cáo buộc tồi tệ hơn nhiều.
Thường ở nước ngoài nhưng vẫn còn...
Tôi biết là cô, Barbara.
Xin lỗi?
Tôi biết cô giết Clay.
Khi cô cho chúng tôi cây lan hôm kia,
cô vô tình bỏ thêm phân bón cho hoa loa kèn vàng,
một loài đặc biệt Clay cho cô.
2 người có liên quan.
Tôi không thấy liên quan gì
- với điều cô... - Tôi không nghĩ cô định giết cậu ấy.
Điều đó quan trọng.
Cô nhận ra cậu ta ngủ với bồ cũ,
và cô gặp cậu ta.
Nhưng chuyện không tốt đẹp mấy.
Tôi nghĩ tôi nên gọi luật sư của tôi.
Cô có thể, nhưng tôi sẽ không làm vậy.
Cậu ấy sẽ nói cô ra đi.
Đây là cơ hội tốt nhất để ăn năn,
để làm cho người ta hiểu
cô không định giết Clay
hoặc gia đình Kelley.
Như tôi nói, tôi không nghĩ
cô đến chỗ của Clay đêm đó
với ý định giết cậu ấy.
Cô không xuất hiện với lốp xe rỗng ruột,
nghĩa là cô phải ra ngoài và lấy nó
ngay khi nó xảy ra.
Đồng nghiệp của tôi đang dò soát khu vực
quanh căn hộ của Clay.
Chỉ là vấn đề thời gian
trước khi có người nhận ra ảnh của cô.
Họ biết tôi đang nói chuyện với cô, Barbara.
Cô càng chờ lâu
cô càng cho họ thời gian thực hiện,
phần thiệt thòi sẽ dành cho cô.
Tôi đã giữ nó.
Hoa loa kèn.
Tôi biết nghe điên rồ, nhưng...
tôi yêu cậu ấy.
Nó đã đáp ứng nhiều hơn
để mổ bụng công ty quái vật? Rõ ràng rồi.
Nhưng hung thủ thật sự đã nhận tội. Chúng ta có thể yêu câu thêm nữa.
- Tôi biết. Nó chỉ là... - Em làm sai rồi.
Xin lỗi.
Nó là, uh... Kitty đồng ý tập luyện.
Anh nói nó về, uh, trúng tuyển chưa?
Chưa. Nhưng nó là việc làm hôm nay.
Tôi sẽ làm việc ở Leda hôm nay, nên...
có thể tôi sẽ ghé qua với pizza và ăn mừng vụ án của chúng ta.
Đại úy đang gọi tôi. Cô muốn giữ máy không?
Không. Bắt máy đi. Tôi gặp anh sau.
Đại úy.
Một cái xác mới xuất hiện. Tôi cần cậu ở hiện trường.
Vâng, chúng tôi sẽ đi ngay.
Không. Chỉ mình cậu.
Tên cô ấy là Melanie Vilkas. 24 tuổi.
Cô ấy mất tích vài ngày trước.
Bất kì ai đã giữ cô ấy còn sống đến đêm qua
và rồi hắn vứt cô ấy.
Còn lý do tôi không thể đưa Kitty đi cùng?
Xem lưng cô ấy đi.
Đó là vết sẹo tương tự
tôi đã thấy trong hồ sơ cậu cho tôi,
vết sẹo như trên lưng của Kitty.
Kẻ hại nó đang ở đây trong New York.
Đón xem tập tiếp theo tại facebook.com/XYZSubbingMan